1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
Mă urmărești?
4
00:01:06,792 --> 00:01:09,641
Pleacă de lângă mine sau îți tai pula.
5
00:01:13,833 --> 00:01:16,235
Fă ce-ți spun și vei fi bine.
6
00:01:16,667 --> 00:01:19,083
Hei, copii! Nu mai suport!
7
00:01:19,875 --> 00:01:22,875
Oamenii de aici vor munci mâine.
8
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Munca. Știi măcar ce este?
9
00:01:26,875 --> 00:01:29,875
E petrecere în fiecare vineri,
petrecere în fiecare sâmbătă.
10
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
Dar joi?
11
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Joi?
12
00:01:43,667 --> 00:01:46,667
Vreau să ai mulți copii.
13
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
Și să nu dormi niciodată din cauza lor.
14
00:01:54,250 --> 00:01:56,476
FILM SALAMANDRA PREZENTĂ
15
00:01:56,708 --> 00:01:58,922
ÎN ASOCIAȚIE CU SCÂNTEILE
16
00:01:59,083 --> 00:02:01,290
SUSȚINUT DE INSTITUTUL NAȚIONAL DE FILM
17
00:02:01,750 --> 00:02:04,750
UN FILM DE BENŐ BARANYI
18
00:02:54,875 --> 00:02:58,875
ZANOX
RISCURI ȘI EFECTE SECUNDARE
19
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
Bună dimineața, tuturor.
20
00:03:02,375 --> 00:03:04,793
Este o mare onoare. Invitatul nostru de astăzi:
21
00:03:05,042 --> 00:03:08,042
Dani Márton, solistul trupei Ricsárdgír.
22
00:03:08,417 --> 00:03:11,042
- Am dreptate?
- Da, da. Adică... da.
23
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
Noul tău album iese.
24
00:03:13,500 --> 00:03:16,492
- Vineri, 13. Acesta este titlul, nu?
- Da.
25
00:03:16,583 --> 00:03:20,000
- De unde vine?
- Toboșarul nostru este superstițios.
26
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
Și vineri 13 a fost...
27
00:03:25,125 --> 00:03:28,958
când a murit tatăl său. Dar nu vreau
vibrații proaste la o emisiune matinală.
28
00:03:29,292 --> 00:03:32,115
Dar... ideea este că tatăl lui a murit.
29
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Și apoi noi...
30
00:03:34,875 --> 00:03:37,875
a venit cu acest titlu ca pe o glumă.
31
00:03:39,167 --> 00:03:41,999
Putem spune că a avut
un impact profund asupra ta.
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Ei bine, da.
33
00:03:44,917 --> 00:03:46,542
Te simți rău?
34
00:03:47,083 --> 00:03:48,711
Doar în cazul în care.
35
00:03:55,458 --> 00:03:57,668
Nu-mi place că ești un animal de laborator.
36
00:03:57,875 --> 00:04:00,303
Toate aceste pastile vor merge
distruge-ți ficatul.
37
00:04:00,625 --> 00:04:03,625
În schimb, mâncați niște struguri.
Este bun pentru nervii tăi.
38
00:04:03,917 --> 00:04:07,542
Dar ultima dată ai spus că e rău.
Plină de zahăr.
39
00:04:08,500 --> 00:04:10,896
- Am citit despre asta mai târziu.
- Mulțumesc pentru micul dejun.
40
00:04:11,417 --> 00:04:14,249
- Care-i graba? Mai mananca putin.
- Nu, mulțumesc.
41
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
Vrei să iei restul?
42
00:04:16,250 --> 00:04:19,083
- Lasă-mă să închei pentru tine.
- Nu e nevoie.
43
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
Doar ia-o pe toate.
44
00:04:21,250 --> 00:04:23,875
Haide, ia-o.
Poftim.
45
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
Te iubesc.
46
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
- Mă vei iubi mereu?
- Pentru totdeauna.
47
00:04:49,583 --> 00:04:54,417
Te voi iubi în continuare chiar dacă te îmbraci
100 de lire sterline și tuns-ți părul scurt.
48
00:05:04,500 --> 00:05:07,118
ROZILOX FARMACEUTICE
49
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
- Bună dimineaţa.
- Sunt aici să-l văd pe doctorul Gyula Karotúr.
50
00:05:14,167 --> 00:05:15,999
Tu esti in ce studiu?
51
00:05:16,083 --> 00:05:19,083
Anxietate Zanox și atacuri de panică.
52
00:05:19,375 --> 00:05:21,000
- Scuzați-mă?
- Zanox.
53
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
Vrei să continui cu experimentul?
54
00:05:24,167 --> 00:05:26,999
Putem crește doza?
55
00:05:27,376 --> 00:05:29,376
aveam de gând să o scad.
56
00:05:30,292 --> 00:05:32,292
La urma urmei, nu ești atât de anxios, nu-i așa?
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,458
Misi! Dacă ai un atac de panică,
58
00:05:38,042 --> 00:05:41,249
dă-ți umerii înapoi. Haide.
59
00:05:44,458 --> 00:05:48,875
Începeți să respirați uniform, încet și profund.
60
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Concentrează-te asupra aerului care intră în corpul tău.
Concentrează-te pe aer
61
00:05:54,542 --> 00:05:58,542
intrând în plămâni tăi și
plecând prin gură.
62
00:05:59,583 --> 00:06:00,779
Nas.
63
00:06:04,292 --> 00:06:05,508
Plămânii.
64
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Gură.
65
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Bun.
66
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Îți mai dau 30 de pastile.
67
00:06:16,542 --> 00:06:18,167
Ceva efecte secundare?
68
00:06:18,583 --> 00:06:22,579
Amețeli, dureri de cap, insomnie,
coșmaruri, halucinații?
69
00:06:23,083 --> 00:06:24,700
- Nimic.
- În regulă.
70
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Ne vedem peste o lună.
71
00:06:33,708 --> 00:06:35,699
- Ce mai faci, mătușă Margit?
- Bună, Misi.
72
00:06:42,875 --> 00:06:44,064
Hi.
73
00:06:50,250 --> 00:06:51,668
- Bună.
- Bună... bună.
74
00:07:03,917 --> 00:07:06,761
- Bună dimineața, Misi.
- Bună dimineaţa.
75
00:07:09,292 --> 00:07:12,273
Alege unul din fiecare subiect
de care aveți nevoie pentru absolvire.
76
00:07:12,583 --> 00:07:16,569
Aceasta este gramatica, literatura, istorie,
iar acela este engleza.
77
00:07:17,875 --> 00:07:21,297
- Nu știu.
- Aș alege numărul 1 din fiecare.
78
00:07:22,292 --> 00:07:23,924
Acesta este numărul meu norocos.
79
00:07:25,500 --> 00:07:26,918
Al meu are 8.
80
00:07:27,750 --> 00:07:29,168
Depinde de tine.
81
00:07:32,042 --> 00:07:35,042
MATHIAS, POLITICA REGELOR CORB
82
00:07:38,708 --> 00:07:41,917
Ildi! Ce înseamnă distribuție?
83
00:07:42,625 --> 00:07:46,043
- Unde ai nevoie de asta?
- Nicăieri, mi-a venit doar în minte.
84
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
Nu ai nevoie de el.
85
00:08:01,875 --> 00:08:05,297
- În primăvara lui...
- În primăvara anului 1241.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
- Grozav!
- Prin Pasul Verecke.
87
00:08:08,875 --> 00:08:13,875
Prin ver... verec... Trecătoarea Verecke,
țara a fost atacată.
88
00:08:14,042 --> 00:08:16,042
- Bătălia principală...
- Bătălia principală,
89
00:08:16,234 --> 00:08:20,859
- a fost pe 11 aprilie 1241.
- a fost în 1241,
90
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
pe 11 aprilie.
91
00:08:23,296 --> 00:08:25,296
- Lângă Muhi.
- Aproape de Cookie.
92
00:08:25,958 --> 00:08:28,167
- Unde?
- Aproape de Cookie.
93
00:08:29,250 --> 00:08:31,451
Multumesc. A fost grozav.
94
00:08:32,167 --> 00:08:35,583
Memorabil. Sunt mândru de tine.
95
00:08:36,542 --> 00:08:39,542
- A fost, într-adevăr.
- Mulţumesc. La revedere.
96
00:08:46,250 --> 00:08:49,666
- Janka?
- Misi! Haide, să terminăm cu asta.
97
00:08:58,917 --> 00:09:01,542
Care este subiectul tău în istorie?
98
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
Matthias, Regele Corbului.
99
00:09:06,292 --> 00:09:08,706
Regele Matia a fost...
100
00:09:12,375 --> 00:09:14,000
Matthias cel drept.
101
00:09:15,917 --> 00:09:17,333
Corect.
102
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
Sau nu?
103
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
Există o...
104
00:10:17,708 --> 00:10:22,708
Dragă, măcar încearcă să te prefaci
vorbesti engleza data viitoare.
105
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Pune un cuvânt după altul
și fă-o să sune engleză.
106
00:10:27,167 --> 00:10:30,583
Încearcă să spui ceva, bine?
107
00:10:32,667 --> 00:10:35,078
- Noroc.
- La revedere.
108
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Vii la petrecere cu noi?
109
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
Ei bine...
110
00:10:42,958 --> 00:10:44,792
trebuie sa merg acasa...
111
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
a curata.
112
00:10:47,708 --> 00:10:49,917
De ce? Dai o petrecere?
113
00:10:51,042 --> 00:10:52,246
Nu...
114
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
Doar că e o mizerie
și am promis că o repar.
115
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
- Sigur?
- Poate data viitoare.
116
00:11:08,167 --> 00:11:09,375
BINE.
117
00:11:10,792 --> 00:11:11,985
Atunci...
118
00:11:13,917 --> 00:11:15,325
- La revedere.
- La revedere.
119
00:11:20,792 --> 00:11:22,999
La revedere, Misi. Aveți grijă de dumneavoastră.
120
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
- La revedere.
- La revedere.
121
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
A ESTE VREME SĂ ȚI ȚI LA RUPĂ
122
00:11:35,708 --> 00:11:39,333
Grarul trandafiriu poate câștiga favoarea
femela numai după împerechere.
123
00:11:39,542 --> 00:11:41,168
Bun. E bine.
124
00:11:41,292 --> 00:11:43,917
Apoi își schimbă complet postura.
125
00:11:44,000 --> 00:11:46,125
Stă drept, își încrețește penele,
126
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
și îi cântă iubitului său un cântec de împerechere.
127
00:11:48,750 --> 00:11:52,168
- Satisfăcător înseamnă B?
- Nu, este D.
128
00:11:53,583 --> 00:11:54,779
Hopa!
129
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
- Și asta e în regulă. Felicitări.
- Mulţumesc.
130
00:12:00,917 --> 00:12:03,333
Nu ar trebui să faci o petrecere?
131
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
- Eu sunt.
- Nu mergi?
132
00:12:06,625 --> 00:12:07,836
Pentru ce?
133
00:12:10,542 --> 00:12:11,958
ai dreptate.
134
00:12:13,208 --> 00:12:15,333
De ce ai vrea să ai
un timp grozav, nu?
135
00:12:15,417 --> 00:12:19,042
Vor fi o grămadă de proști.
Nu am chef să vorbesc.
136
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Fata aceea va fi acolo?
- Ce fată?
137
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
Cel cu părul amuzant.
138
00:12:27,083 --> 00:12:28,917
Cel care te place.
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
De ce m-ar plăcea?
140
00:12:31,125 --> 00:12:33,543
Ea te privește cu acei ochi.
141
00:12:34,048 --> 00:12:37,242
Ea este așa cu toată lumea.
Frumos.
142
00:12:37,458 --> 00:12:42,458
... și în cele din urmă femela se oprește din dans.
143
00:12:43,208 --> 00:12:46,625
Ea se calmează și
masculului i se acordă aprobarea pentru coitus.
144
00:12:46,708 --> 00:12:50,542
- Am putea să ne uităm la altceva?
- În regulă.
145
00:12:53,667 --> 00:12:55,875
♪ Nu există cântări pentru tine ♪
146
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
♪ Noaptea este tăcută și albastră ♪
147
00:12:58,833 --> 00:13:01,042
♪ Este ultima noastră oară împreună ♪
148
00:13:01,292 --> 00:13:03,917
♪ Dar nu vorbim unul cu altul ♪
149
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
♪ Noaptea devine mai liniştită ♪
150
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
ULTIMA Oara împreuna
151
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
♪ Am ajuns la final ♪
152
00:13:12,391 --> 00:13:15,016
♪ E timpul să-mi iau rămas bun, prietene ♪
153
00:13:16,083 --> 00:13:18,292
♪ S-ar putea să treacă 20 de ani ♪
154
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
♪ Înainte să te odihnești ♪
155
00:13:21,330 --> 00:13:23,539
♪ Dar e mult înainte ♪
156
00:13:23,625 --> 00:13:26,250
♪ Și trebuie să faci tot posibilul ♪
157
00:13:29,356 --> 00:13:31,981
♪ E timpul să ne luăm rămas bun unul de la altul ♪
158
00:13:33,167 --> 00:13:35,156
Sună-l pe JANKA
159
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
♪ S-ar putea să treacă 20 de ani
Înainte să ne întâlnim unul cu celălalt ♪
160
00:13:39,525 --> 00:13:43,158
[Viața este cea mai bună otravă joc]
161
00:13:43,458 --> 00:13:46,083
♪ ...și dimineața ne găsește împreună ♪
162
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
Următoarea melodie îi iese lui Attila Klabacsek,
163
00:13:55,208 --> 00:13:57,042
cel mai bun dealer.
164
00:13:58,167 --> 00:14:03,001
Spre strada Cinege 2 din Jásznánás.
Sper că tu și ai tăi sunteți bine.
165
00:14:07,125 --> 00:14:10,742
♪ E timpul să ne luăm rămas bun unul de la altul ♪
166
00:14:10,833 --> 00:14:13,036
Ești acolo?
167
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
AICI
168
00:14:30,422 --> 00:14:31,840
UNDE?
169
00:14:32,007 --> 00:14:34,429
Ce e, Misi? Ce mai face bunica ta?
170
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
- Bine.
- Grozav.
171
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
Asculta. știi ceva
despre asigurarea de viata?
172
00:14:48,958 --> 00:14:50,947
SUNA MISI
173
00:14:58,375 --> 00:15:01,359
Ai cardul de asigurări sociale pe tine?
Foarte important...
174
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
Așa e, muzică grozavă. Imi place.
175
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
Ai un cuțit de vânătoare pe gât.
176
00:15:12,958 --> 00:15:15,375
Fă ce-ți spun și vei fi bine.
177
00:15:16,356 --> 00:15:18,773
Vom merge doar în pădure.
178
00:15:21,458 --> 00:15:25,083
Faceți un zgomot și vă voi tăia gâtul.
179
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
Bună seara. Vă pot ajuta?
180
00:15:45,458 --> 00:15:46,875
Bună seara.
181
00:15:47,750 --> 00:15:51,750
- Nu, mulțumesc.
- Ai văzut ceva ciudat?
182
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Nu, tocmai am ajuns aici.
- În regulă.
183
00:15:56,310 --> 00:15:58,727
Să aveți o călătorie sigură acasă. La revedere.
184
00:17:54,205 --> 00:17:55,830
Stop!
185
00:17:56,226 --> 00:17:57,851
Opreste-te acum!
186
00:18:24,346 --> 00:18:29,533
- Unde sunt?
- Este la Urgențele Spitalului Géza Hetényi.
187
00:18:38,875 --> 00:18:41,293
- Unde te duci?
- Trebuie să plec.
188
00:18:41,792 --> 00:18:44,208
Nu, nu. Nu pleci nicăieri.
189
00:18:45,042 --> 00:18:47,268
Trebuie să o găsesc pe Janka Szurdok.
190
00:18:47,861 --> 00:18:50,070
Nu e nimeni cu acest nume aici.
191
00:18:50,167 --> 00:18:54,583
- Dar unde e?
- Ai o comoție, du-te înapoi în pat.
192
00:18:55,917 --> 00:18:59,749
Trebuie să știu acum.
Nu ai putea întreba pe cineva?
193
00:18:59,815 --> 00:19:04,231
Nu dacă nu te întorci în patul tău.
Haide.
194
00:19:05,417 --> 00:19:07,417
Du-te înapoi în patul tău.
195
00:19:21,708 --> 00:19:24,542
Aici. Tranchilizant.
196
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
Doar nu-i spune asistentei.
197
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
Ce a fost asta?
198
00:20:11,375 --> 00:20:12,793
Pálinka.
199
00:20:39,208 --> 00:20:41,833
Nu-mi place că ești un animal de laborator.
200
00:20:42,375 --> 00:20:45,001
Toate aceste pastile vor merge
distruge-ți ficatul.
201
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
În schimb, mâncați niște struguri.
Este bun pentru nervii tăi.
202
00:20:52,250 --> 00:20:53,668
Ce s-a întâmplat?
203
00:20:56,000 --> 00:20:58,418
Căutăm un nume atrăgător.
204
00:20:59,344 --> 00:21:01,168
Ricsárdgír sună cool.
205
00:21:01,292 --> 00:21:02,708
Ce s-a întâmplat?
206
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Bud Spencer ar fi și captivant.
207
00:21:05,417 --> 00:21:09,042
Ți-a prins pisica limba?
Mănâncă niște pâine prăjită.
208
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
- Ce zi este?
- Este sâmbătă.
209
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
ce spun? Este vineri.
210
00:21:19,917 --> 00:21:23,124
VINERI, 13
MAI-2022
211
00:21:23,292 --> 00:21:25,499
- Este ziua absolvirii?
- Este.
212
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Trebuie să plec.
213
00:21:29,889 --> 00:21:31,719
- Mai bea.
- Nu, mulțumesc.
214
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Lasă-mă să închei pentru tine.
215
00:21:33,958 --> 00:21:36,958
- Nu e nevoie.
- Doar ia-o pe toate.
216
00:21:37,042 --> 00:21:40,249
- Voi întârzia.
- Ia-o. Poftim. Fii binecuvântat.
217
00:21:43,667 --> 00:21:45,500
MATHIAS, REGELE CORB
218
00:21:45,816 --> 00:21:47,229
te iubesc.
219
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
- Mă vei iubi mereu?
- Pentru totdeauna.
220
00:21:54,208 --> 00:21:59,208
Te voi iubi în continuare chiar dacă te îmbraci
100 de lire sterline și tuns-ți părul scurt.
221
00:21:59,458 --> 00:22:04,083
Încă te voi iubi, când vei fi
220 de lire sterline și slăbește-ți tot părul.
222
00:22:04,250 --> 00:22:07,250
încă te voi iubi
după ce îți cad dinții.
223
00:22:23,333 --> 00:22:25,944
Îți mai dau 30 de pastile.
Ceva efecte secundare?
224
00:22:26,667 --> 00:22:29,083
Amețeli, dureri de cap, insomnie,
225
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Nimic.
- coșmaruri, halucinații?
226
00:22:35,667 --> 00:22:36,874
Hopa!
227
00:22:37,292 --> 00:22:40,292
De fapt, am...
228
00:22:41,708 --> 00:22:45,138
- Am avut un fel de vis.
- Ce vis?
229
00:22:45,888 --> 00:22:49,096
Ca un coșmar sau...
230
00:22:50,995 --> 00:22:53,202
- sau o viziune.
- Despre ce?
231
00:22:54,167 --> 00:22:55,583
Despre azi.
232
00:22:56,632 --> 00:22:57,855
Parca...
233
00:22:58,833 --> 00:23:02,250
tot ce se intampla...
234
00:23:02,968 --> 00:23:04,968
Am trecut deja prin.
235
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
Dar cu un final prost. Oricum.
236
00:23:09,832 --> 00:23:13,042
Andrea, te rog, scrie.
Acest experiment s-a terminat.
237
00:23:13,543 --> 00:23:14,750
Sens?
238
00:23:15,000 --> 00:23:17,833
Îți voi prescrie ceva
poti intra in farmacie.
239
00:23:18,083 --> 00:23:21,708
Unul dintre elevii noștri a avut probleme cu
Zanox. Cu simptome ca tine.
240
00:23:22,042 --> 00:23:28,249
Nu este ieftin, 10€, dar funcționează.
L-am folosit înaintea mea.
241
00:23:28,456 --> 00:23:30,456
Ai avut atacuri de panică?
242
00:23:31,000 --> 00:23:32,204
am.
243
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Vă voi trimite o trimitere către doamna Szlovicsák.
244
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Și Zanox...
245
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
te fac sa ai viziuni?
246
00:23:40,583 --> 00:23:43,582
Eram alergic la una dintre componente,
asta-i tot.
247
00:23:43,667 --> 00:23:48,291
Și elevul tău a avut vise ciudate?
248
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
A devenit tulburat.
A ajuns într-un spital de boli psihice.
249
00:23:56,500 --> 00:23:59,122
Béla Barna. Trebuie să fi auzit de el.
250
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
El a crezut că poate...
251
00:24:01,875 --> 00:24:04,875
a vedea viitorul când a băut alcool
după ce a luat Zanox.
252
00:24:08,417 --> 00:24:10,828
- Bună, Misi.
- Ce mai faci, mătușă Margit?
253
00:24:15,083 --> 00:24:16,296
Hi.
254
00:24:23,875 --> 00:24:25,300
- Bună.
- Bună... bună.
255
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
Aș alege numărul 1 din fiecare.
256
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Acesta este numărul meu norocos.
257
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
- Al meu are 8.
- Depinde de tine.
258
00:24:40,708 --> 00:24:42,917
MATHIAS, POLITICA REGELOR CORB
259
00:24:49,083 --> 00:24:50,706
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
260
00:24:53,719 --> 00:24:54,925
Da?
261
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Bună dimineața, domnule director.
Ai un minut?
262
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Ceri multe. Aşezaţi-vă.
263
00:25:04,750 --> 00:25:07,375
Inca unul cu aceleasi simptome
Béla Barna avea.
264
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Să ne oprim.
265
00:25:10,417 --> 00:25:12,417
- Doar unul?
- Da, încă una.
266
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
Mulțumesc că m-ai anunțat.
267
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Sunt serios. Ar trebui să ne oprim.
268
00:25:20,958 --> 00:25:23,375
Oprește-te atunci. Ai voie.
269
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
Ce vrei să spui? Opriți testarea?
270
00:25:30,208 --> 00:25:31,409
Nu.
271
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
Adică, poți să renunți.
272
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Dragă, măcar încearcă să te prefaci
vorbesti engleza data viitoare.
273
00:25:43,453 --> 00:25:46,453
Pune un cuvânt după altul
și fă-o să sune engleză.
274
00:25:46,583 --> 00:25:50,006
Încearcă să spui ceva, bine?
275
00:25:52,417 --> 00:25:54,833
- Noroc.
- La revedere.
276
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Vii la petrecere cu noi?
277
00:26:12,292 --> 00:26:14,292
- Buna ziua.
- Buna ziua.
278
00:26:15,875 --> 00:26:17,708
- Buna ziua.
- Bună.
279
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
- Hei tuturor.
- Bună.
280
00:26:30,458 --> 00:26:33,458
- Ce e, Janka? Vrei ceva?
- Ce este asta? - Habitus.
281
00:26:34,500 --> 00:26:36,125
Total delicios.
282
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- Misi?
- Nu, mulțumesc.
283
00:26:42,833 --> 00:26:44,823
Doar robi-l, știi, ca o pisică.
284
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
UNTURĂ
285
00:26:54,000 --> 00:26:56,418
- Bună.
- Doamne, un pui!
286
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
- Îți plac animalele?
- Numai cele maro.
287
00:27:04,583 --> 00:27:09,208
- Mi-a făcut cu ochiul.
- Am un câine maro. Îl voi aduce cu mine.
288
00:27:09,958 --> 00:27:12,386
- Ce mai faci, mătușă Kati?
- Bună, dragă plăcintă.
289
00:27:12,625 --> 00:27:15,043
- Două tequila.
- Portocală sau lămâie?
290
00:27:15,375 --> 00:27:17,793
- Lămâie.
- Lasă-mă să-l acopăr.
291
00:27:18,708 --> 00:27:21,125
Dar nu este pentru grup;
este pentru tine și pentru mine.
292
00:27:22,542 --> 00:27:25,958
Nu, mulțumesc. Alcoolul are
un efect ciudat asupra mea.
293
00:27:28,417 --> 00:27:32,042
- Va fi 5 €. Lămâia e scumpă.
- Mulţumesc.
294
00:27:36,000 --> 00:27:37,833
Îți lingi mâna mai întâi,
295
00:27:41,375 --> 00:27:44,375
și apoi lămâia. Nu. Sarea.
296
00:27:45,792 --> 00:27:47,806
Linge sarea,
297
00:27:48,527 --> 00:27:51,151
bea și apoi mușcă lămâia.
298
00:28:02,792 --> 00:28:04,208
Lămâie.
299
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
Vă place?
300
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
Da.
301
00:28:16,667 --> 00:28:18,667
În regulă, este suficient.
302
00:30:56,042 --> 00:30:57,238
Bine.
303
00:30:58,958 --> 00:31:00,792
Asta e casa noastră.
304
00:31:08,167 --> 00:31:09,792
Noapte bună, atunci.
305
00:31:10,458 --> 00:31:12,083
Unde te duci?
306
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
Ce este satisfăcător?
307
00:31:20,833 --> 00:31:22,250
Este B.
308
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
Nu e rău.
309
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
Asta e bine.
310
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
Mă duc să mă culc, mamă.
311
00:31:30,208 --> 00:31:32,192
- În regulă. Noapte bună.
- Noapte bună.
312
00:33:20,333 --> 00:33:23,958
- Era un păianjen în părul tău.
- Unul mare, de asemenea.
313
00:33:29,875 --> 00:33:32,293
Nu-ți place să fii atins?
314
00:33:42,667 --> 00:33:44,083
Nu știu.
315
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Mama ta nu te-a atins niciodată?
316
00:33:49,721 --> 00:33:51,721
Ce crezi?
317
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
A fost frumos.
318
00:34:01,792 --> 00:34:03,417
Mă bucur că ai venit.
319
00:34:03,750 --> 00:34:06,743
aș fi fost un învins,
dacă nu aș fi venit.
320
00:34:08,083 --> 00:34:10,708
- Asta e corect.
- Janka!
321
00:34:11,792 --> 00:34:14,417
Poliția vrea să vorbească cu tine.
Putem intra?
322
00:34:16,273 --> 00:34:17,889
Dă-mi un minut.
323
00:34:32,249 --> 00:34:34,459
Misi! Ajutați-mă.
324
00:34:37,542 --> 00:34:39,167
- Lasă.
- În regulă.
325
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
Bună dimineaţa.
326
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
Bună dimineaţa.
Îmi pare rău că vă deranjez.
327
00:34:54,500 --> 00:34:56,333
Sunt sergent Géza Schweiz.
328
00:34:56,625 --> 00:35:00,043
- Am dori să vă punem câteva întrebări.
- Intră.
329
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
- Eşti sigur?
- Desigur.
330
00:35:09,792 --> 00:35:13,417
Trebuie să vedem un act de identitate cu fotografie.
331
00:35:18,500 --> 00:35:22,918
- Ai fost la Pub Kovácsék din Kóty
aseară? - Da, am fost.
332
00:35:23,417 --> 00:35:26,417
- În compania lui Ildikó Tóth?
- Da. Era și ea acolo.
333
00:35:27,000 --> 00:35:31,418
- Cât timp ai stat acolo?
- Până la ora 21:45.
334
00:35:34,250 --> 00:35:37,886
- De ce?
- Nu putem răspunde la asta, îmi pare rău.
335
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
Ai găsit prietenul fetei,
cui i s-a tăiat gâtul?
336
00:35:49,542 --> 00:35:50,958
Am făcut-o.
337
00:35:54,917 --> 00:35:56,333
Îmi pare rău, dar...
338
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
colegul tău de clasă, Ildikó Tóth...
339
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
a fost gasit mort in aceasta dimineata...
340
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
în pădurea de lângă cârciumă.
Condoleanțele noastre.
341
00:36:13,658 --> 00:36:17,658
Te rog, spune-ne ce sa întâmplat aseară.
Orice legat de Ildikó.
342
00:36:18,042 --> 00:36:20,042
Crezi că poți să o faci acum?
343
00:36:23,833 --> 00:36:25,250
În regulă.
344
00:36:26,750 --> 00:36:28,168
Condoleanțe.
345
00:37:16,375 --> 00:37:17,793
- Noroc.
- Noroc.
346
00:37:39,750 --> 00:37:40,959
Buna ziua.
347
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
- Bună.
- Bună.
348
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Ai pálinka?
349
00:37:48,958 --> 00:37:50,792
Facem. Ce fel?
350
00:37:52,042 --> 00:37:53,667
Ce ai?
351
00:37:53,875 --> 00:37:57,875
Caise, pere, prune, mere, cirese, amestecate.
352
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Atunci...
353
00:38:00,375 --> 00:38:02,793
Aș dori un pahar de peră.
354
00:38:05,250 --> 00:38:07,668
- Adică o lovitură?
- Da.
355
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
Ești sigur că a fost pálinka?
356
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
- Eu sunt.
- Și...
357
00:39:17,792 --> 00:39:20,624
ai chestiile...
358
00:39:22,833 --> 00:39:25,833
se păstrează într-unul din acelea...
359
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
sticle de suc de lamaie?
360
00:39:28,875 --> 00:39:33,500
- Nu vindem lucruri de casă.
- Atunci aș vrea un...
361
00:39:34,583 --> 00:39:36,208
unul mixt.
362
00:40:15,458 --> 00:40:18,875
Aș vrea să încerc tot restul.
363
00:40:19,375 --> 00:40:21,998
Pot plăti cu cardul?
364
00:40:22,542 --> 00:40:27,542
Nu. Dar îți pot da
lovituri de 2 cenți dacă vrei.
365
00:40:29,735 --> 00:40:31,570
Pot plăti cu cenți?
366
00:40:31,708 --> 00:40:34,708
Nr. 2 centilitri. Lovituri mai mici.
367
00:40:35,792 --> 00:40:37,792
Bine... Atunci...
368
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
dă-mi asta.
369
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
S-a stins lumina?
370
00:41:20,542 --> 00:41:22,963
Fundul tatălui tău este afară!
371
00:41:28,792 --> 00:41:30,792
SPITALUL
372
00:42:00,083 --> 00:42:01,308
Bună seara.
373
00:42:02,208 --> 00:42:03,625
scuza-ma...
374
00:42:03,833 --> 00:42:06,442
Am vrut doar să te întreb dacă știi...
375
00:42:06,958 --> 00:42:10,167
- un bărbat cu nasul roșu?
- Nu, eu nu.
376
00:42:10,708 --> 00:42:12,708
Ieri... el a fost...
377
00:42:13,458 --> 00:42:16,875
Trebuia să fie aici, într-o cameră,
378
00:42:17,125 --> 00:42:20,543
unde cerul este pictat pe tavan.
379
00:42:21,417 --> 00:42:23,833
Fiecare cameră are cer pe tavan.
380
00:42:24,583 --> 00:42:27,009
Trebuie să pleci,
nu există ore de vizită acum.
381
00:42:27,542 --> 00:42:31,548
Înțeleg, atunci nicio problemă. Noapte buna si...
382
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
- La revedere.
- Noapte bună.
383
00:43:20,625 --> 00:43:25,040
Scuzați-mă. știi
un bărbat cu nasul roșu...
384
00:43:25,875 --> 00:43:28,708
- un nas roșu?
- Carnavalul Józsi?
385
00:43:29,375 --> 00:43:31,375
La celălalt capăt al coridorului.
386
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
- E chiar acolo.
- Mulţumesc.
387
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Hei, tu!
388
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
- Unde este omul cu nasul roşu?
- Carnavalul Józsi?
389
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Terapie de grup in camera 112.
390
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
Trebuie să pleci acum!
391
00:43:53,208 --> 00:43:57,833
Tipul ăsta ascunde niște pálinka.
Este, de asemenea, în interesul tău să-l găsești.
392
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Sub pernă.
393
00:44:03,583 --> 00:44:05,000
Nu înțeleg.
394
00:44:05,292 --> 00:44:08,292
Norbi, tu și Tamás
vino la urgență, chiar acum.
395
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
Eu sunt József,
396
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
- Sunt alcoolic.
- Bună, József. - Bună tuturor.
397
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Sunt curat de 4 saptamani.
398
00:44:24,667 --> 00:44:26,667
Iau pastilele, dar...
399
00:44:27,208 --> 00:44:29,209
este încă foarte greu.
400
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
Am aceste tremurări toată ziua.
401
00:44:35,292 --> 00:44:39,292
Si pe deasupra...
Am mai avut un accident de mașină.
402
00:44:40,375 --> 00:44:43,792
De asemenea, este greu de suportat. Deci...
403
00:44:45,125 --> 00:44:48,542
- A fost foarte greu să te abții.
- E chiar grozav, József.
404
00:44:49,083 --> 00:44:51,708
Bine făcut. Acesta este drumul de urmat.
405
00:44:52,250 --> 00:44:54,458
- Ar trebui să fiți cu toții ca el.
- Mulţumesc.
406
00:44:54,875 --> 00:44:57,875
Te-am prins!
Unde îți ții pálinka?
407
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
- Eu? Eu nu beau.
- Tu faci.
408
00:45:01,833 --> 00:45:05,824
- Nu am nicio pálinka.
- Îl ții? Scuză-mă, dar...
409
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
Ce avem aici?
410
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
El este.
411
00:45:12,750 --> 00:45:15,583
- Era în buzunarul lui interior.
- Ce este, József?
412
00:45:16,250 --> 00:45:17,875
Suc de lamaie.
413
00:45:24,167 --> 00:45:25,792
La naiba!
414
00:45:29,375 --> 00:45:31,375
El este chiar mai rău decât mine.
415
00:45:52,042 --> 00:45:56,042
- Poate numele trupei.
- Nu-mi place că ești un animal de laborator...
416
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
- Isuse!
- Am plecat de aici.
417
00:46:03,792 --> 00:46:06,224
- Nu vrei niște pâine prăjită?
- Nu, nu.
418
00:46:16,500 --> 00:46:19,917
- Îți mai dau 30 de pastile.
Ceva efecte secundare? - Nici unul.
419
00:46:20,333 --> 00:46:23,958
Amețeli, dureri de cap, insomnie,
coșmaruri, halucinații?
420
00:46:24,458 --> 00:46:25,883
Nimic.
421
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
În regulă. Ne vedem peste o lună.
422
00:46:29,917 --> 00:46:31,142
Mare.
423
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
Și mult succes la examenele finale.
424
00:46:34,542 --> 00:46:35,750
Hi.
425
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
- Bună.
- Bună, Misi.
426
00:46:40,667 --> 00:46:41,875
Îmi pare rău.
427
00:46:43,083 --> 00:46:44,709
- Nici o problemă.
- Hai, Janka.
428
00:46:46,042 --> 00:46:47,266
Noroc.
429
00:46:48,250 --> 00:46:51,668
Janka! Prefă-te că vorbești engleză.
430
00:46:52,500 --> 00:46:56,125
Continuă să vorbești și
face să sune ca engleză.
431
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
- BINE. Mulţumesc.
- Du-te.
432
00:47:23,583 --> 00:47:26,583
Matthias a fost eliberat de
Gheorghe de Podiebrad, regele Boemiei,
433
00:47:26,751 --> 00:47:29,751
cu condiția de a se căsători cu fiica lui,
Katharina.
434
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Adică, Matthias se căsătorește
Fiica lui George, Katharina.
435
00:48:03,583 --> 00:48:04,798
Pot să merg?
436
00:48:19,125 --> 00:48:21,333
Unchiule, Józsi! Nu ne-am văzut de mult.
437
00:48:21,507 --> 00:48:24,924
- Nu te-ai schimbat deloc. Ce mai faci?
- Eu?
438
00:48:26,042 --> 00:48:28,042
Ar putea fi mai bine.
439
00:48:29,333 --> 00:48:33,333
- Dar sunt bine.
- Mai ai acea pálinka grozavă?
440
00:48:35,167 --> 00:48:36,995
Pálinka îmi este interzis momentan.
441
00:48:37,121 --> 00:48:39,121
Obisnuiai sa-l ai pe ala uimitoare.
442
00:48:39,307 --> 00:48:42,917
Dacă ai avea ceva din el
într-o sticlă de suc de lămâie,
443
00:48:43,125 --> 00:48:46,958
- L-aș cumpăra imediat.
- Și atunci ce rămâne cu mine?
444
00:48:48,000 --> 00:48:50,625
Ei bine... m-aș compensa cu tine.
445
00:48:53,292 --> 00:48:56,286
Doar ascunde-l în noptierul meu foarte repede.
446
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Fă-o înainte să vadă.
447
00:49:00,478 --> 00:49:03,686
Și ia sticla aceea de suc de lămâie cu tine.
448
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
Ei bine... Lucrurile tale nu se aseamănă cu altele.
449
00:49:11,167 --> 00:49:15,167
- Este... caise?
- Nu. Este măr.
450
00:49:15,708 --> 00:49:18,141
Un fel de măr special?
451
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Nu, simplu Red Delicious.
452
00:49:21,500 --> 00:49:24,938
Am condimentat-o puțin.
453
00:49:26,000 --> 00:49:29,821
- Cu ce?
- Ei bine... coji de legume.
454
00:49:30,833 --> 00:49:32,656
Cartof, morcov.
455
00:49:34,375 --> 00:49:37,192
Și niște buruieni. Fermentează și el.
456
00:49:38,250 --> 00:49:41,083
Și câteva animale mai mici.
457
00:49:42,292 --> 00:49:44,292
Orice pot pune mâna pe mine.
458
00:51:43,000 --> 00:51:45,226
Trebuie să plec acum, dar mă voi întoarce curând.
459
00:51:45,458 --> 00:51:47,458
Așteaptă-mă aici.
460
00:51:47,625 --> 00:51:51,063
- Promite-mi că nu vei părăsi cârciuma.
- Iţi promit.
461
00:54:06,292 --> 00:54:07,511
Ildi.
462
00:54:08,292 --> 00:54:09,499
Ildi!
463
00:54:32,375 --> 00:54:34,375
Cine naiba esti?
464
00:54:38,458 --> 00:54:41,875
Misi a luat o ceartă. A lovit un tip
cu o cană. Vino repede!
465
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Poți să-mi spui numele tău?
466
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
- La naiba.
- Îți cunoști numele?
467
00:55:17,792 --> 00:55:19,999
Poți să-ți spui numele? Eşti în regulă?
468
00:55:27,161 --> 00:55:28,786
Ce s-a întâmplat?
469
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
Nimic.
470
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
NUME: TAMÁS MAN
471
00:56:02,250 --> 00:56:03,668
Iisuse Hristoase!
472
00:56:04,004 --> 00:56:06,004
- Uită-te la tine.
- Relaxează-te, nicio problemă.
473
00:56:06,292 --> 00:56:08,708
- Nici o problemă.
- Ce ți-au făcut?
474
00:56:09,208 --> 00:56:11,625
- Ce au făcut?
- Îți spun mai târziu, nu e mare lucru.
475
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- Doar că... îți spun mâine.
- Spune-mi acum.
476
00:56:16,917 --> 00:56:19,542
- Vrei niște ceai de mușețel?
- Nu, mulțumesc.
477
00:56:19,792 --> 00:56:22,624
Doar puțin. Bun și pentru cataplasmă.
478
00:56:23,250 --> 00:56:24,868
Du-te și bea.
479
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
Deci ce sa întâmplat?
480
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
- Am fost bătut.
- Pot să văd asta.
481
00:56:31,625 --> 00:56:34,043
- Dar cine a făcut-o și de ce?
- Un tip.
482
00:56:35,250 --> 00:56:37,668
A vrut să sară pe Janka și...
483
00:56:38,167 --> 00:56:40,167
- Am apărat-o.
- Isuse!
484
00:56:40,958 --> 00:56:43,958
- Ai sunat la poliție?
- Poliția?
485
00:56:44,083 --> 00:56:47,500
- O să-i sun imediat, atunci.
- Nu e nevoie... desigur.
486
00:56:47,792 --> 00:56:50,624
- A fost primul lucru pe care l-am făcut.
- Ia asta.
487
00:56:54,375 --> 00:56:57,793
- Pune-l pe rană.
- Chiar vreau să mă culc acum.
488
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Dar rănile tale trebuie curățate.
489
00:57:01,125 --> 00:57:02,317
Noapte bună.
490
00:57:05,417 --> 00:57:08,644
Bună seara. Sunt sergent József Farkas.
491
00:57:09,083 --> 00:57:11,708
- Deschide ușa, te rog.
- A fost rapid.
492
00:57:12,708 --> 00:57:14,330
- Vin.
- Nu-l deschide!
493
00:57:14,792 --> 00:57:16,417
- Deschide usa.
- Vă rog!
494
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Stii cat costa o usa?
495
00:57:18,917 --> 00:57:21,917
- Vom folosi forța, dacă nu cooperezi.
- Sunt chiar acolo.
496
00:57:23,583 --> 00:57:25,786
- Bună seara.
- Bună seara.
497
00:57:26,000 --> 00:57:28,417
- Putem vorbi cu Mihály Balogh?
- Desigur.
498
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
- E în camera lui.
- Ieși!
499
00:57:32,792 --> 00:57:35,999
Oprește-te sau te voi acoperi
fata cu spray cu piper!
500
00:57:37,458 --> 00:57:39,083
Opreste-te chiar acum!
501
00:57:54,375 --> 00:57:56,000
Opreste-te chiar acum!
502
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
Pune-l pe rana ta.
503
00:58:19,333 --> 00:58:20,958
Ce este?
504
00:58:30,042 --> 00:58:32,458
Ce pastilă tocmai mi-ai dat?
505
00:58:32,833 --> 00:58:35,458
Este pastila ta din experiment.
506
00:58:36,042 --> 00:58:38,042
- Aceasta?
- Da.
507
00:58:43,875 --> 00:58:45,079
La naiba!
508
00:58:45,292 --> 00:58:48,706
Nu te pot convinge din asta,
și nici eu nu te pot ajuta să o iei.
509
00:58:50,792 --> 00:58:52,792
Nu pot decât să mă întorc în timp,
510
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
când am luat ultima dată această pastilă de rahat.
511
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Ce vrei sa spui?
512
00:59:02,625 --> 00:59:07,043
- Bună seara, sergent József Farkas...
- Te rog, nu deschide!
513
00:59:07,134 --> 00:59:10,759
- Am nevoie de 10 secunde.
- Stii cat costa o usa?
514
00:59:10,833 --> 00:59:13,458
- Dă-mi 10 secunde.
- Deschide ușa, te rog.
515
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Pune-l pe rana ta.
516
00:59:26,042 --> 00:59:27,667
Unde te duci?
517
00:59:33,500 --> 00:59:36,500
- Dacă polițiștii mă caută,
nu m-ai văzut. - Ce?
518
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Bună seara! Putem avea un cuvânt?
519
01:00:18,292 --> 01:00:19,917
Opreste-te imediat!
520
01:00:25,667 --> 01:00:27,292
Pune-l pe rana ta.
521
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Unde te duci?
522
01:00:35,625 --> 01:00:38,043
Dacă polițiștii mă caută,
nu m-ai văzut.
523
01:00:39,292 --> 01:00:40,485
Ce?
524
01:00:41,917 --> 01:00:46,749
- Bună seara. - Bună seara.
- Putem vorbi cu Mihály Balogh? - Nu.
525
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
- Încă nu e acasă.
- Înțeleg.
526
01:00:49,021 --> 01:00:53,853
- Trebuie să vorbim cu el la poliție
sediu. - În regulă. - La revedere.
527
01:01:01,958 --> 01:01:03,958
Ce se întâmplă, Misi?
528
01:01:05,458 --> 01:01:07,869
Îmi poți spune. Nu voi fi supărat.
529
01:01:10,542 --> 01:01:13,542
Doar relaxează-te. Sunt aici pentru tine.
530
01:01:14,167 --> 01:01:15,999
O să ne dăm seama.
531
01:01:31,167 --> 01:01:34,792
Ați luat vreodată acest medicament?
532
01:01:35,750 --> 01:01:38,168
- Desigur că nu.
- Eşti sigur?
533
01:01:38,875 --> 01:01:42,500
Am propriile mele pastile. De ce ar fi
Vreau să-l iau pe al tău?
534
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Să încercăm.
535
01:01:48,292 --> 01:01:50,273
Ia o înghițitură din asta.
536
01:01:50,583 --> 01:01:52,208
- Ce este?
- Pálinka.
537
01:01:53,167 --> 01:01:54,999
O vei face pentru mine?
538
01:01:55,458 --> 01:01:57,871
- M-am spalat pe dinti.
- Vă rog.
539
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
Doar o înghițitură mică.
540
01:02:16,667 --> 01:02:18,667
Simți ceva?
541
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
E porcărie. Băieți, beți asta?
542
01:02:22,083 --> 01:02:25,708
- Amețeli, nimic?
- Bunica ta este mai dură decât atât.
543
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Pentru ce ai nevoie de cuțitul acela?
544
01:02:35,542 --> 01:02:39,542
Singurul cuțit ascuțit pe care îl am.
Asigurați-vă că îl aduceți înapoi.
545
01:02:53,792 --> 01:02:57,792
VICIMA ATACULUI ESTE LA TENSIUNE INTENSIVĂ
CU O FRACTURA CRANIULUI
546
01:03:00,417 --> 01:03:03,418
INFRACTORUL A FOST IDENTIFICAT
547
01:03:28,750 --> 01:03:31,750
APEL PIERUT
JANKA
548
01:03:52,875 --> 01:03:54,090
Bună, Janka.
549
01:03:55,667 --> 01:03:56,860
Bună, Misi.
550
01:03:59,833 --> 01:04:01,250
Eşti în regulă?
551
01:04:02,000 --> 01:04:03,418
Eu sunt.
552
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Sunt foarte...
553
01:04:11,708 --> 01:04:13,917
mi se intampla lucruri ciudate...
554
01:04:14,208 --> 01:04:15,833
în ultima vreme.
555
01:04:16,958 --> 01:04:18,583
Și chiar și mie îmi este greu
556
01:04:18,917 --> 01:04:21,542
- să-i cred.
- Misi. Unde ești?
557
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
Plimbare prin oraș.
558
01:04:25,917 --> 01:04:27,917
Dar unde mai exact?
559
01:04:39,375 --> 01:04:43,000
- Ia ceva droguri?
- Nu. Nu este.
560
01:04:44,083 --> 01:04:47,067
El ia doar câteva
pastile experimentale pentru anxietatea lui.
561
01:04:47,500 --> 01:04:52,500
Nu ar lua droguri și
nici el nu bea niciodată. Cu excepția zilei de azi.
562
01:05:02,583 --> 01:05:03,782
Bună dimineaţa.
563
01:05:07,042 --> 01:05:08,249
Bună dimineaţa.
564
01:05:23,708 --> 01:05:25,333
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
565
01:05:34,917 --> 01:05:36,542
doamna Gersteinmajer.
566
01:05:59,333 --> 01:06:01,958
Doamna Magdolna Fukszreiter Trafikant.
567
01:06:16,667 --> 01:06:19,667
Îmi pare rău, nu va dura un minut,
Nu am nevoie să fiu examinat.
568
01:06:25,458 --> 01:06:26,875
Bună dimineaţa.
569
01:06:27,994 --> 01:06:31,410
Îmi pare rău. Nu sunt aici pentru o examinare.
570
01:06:31,958 --> 01:06:33,792
Nu voi sta mult.
571
01:06:34,625 --> 01:06:35,826
Misi.
572
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
Sunt aici din cauza Zanox.
573
01:06:39,083 --> 01:06:42,083
L-ai mai încercat și înainte.
am dreptate?
574
01:06:45,917 --> 01:06:47,326
Cine ți-a spus asta?
575
01:06:47,583 --> 01:06:52,208
Cred că ai făcut-o, dar s-ar putea să greșesc.
576
01:06:52,792 --> 01:06:54,621
Ideea este...
577
01:06:54,836 --> 01:06:58,835
ieri am uitat sa-ti multumesc
și să-ți dau asta
578
01:06:59,765 --> 01:07:03,752
mic cadou pentru a mă trata.
579
01:07:07,794 --> 01:07:11,640
E treaba mea, Misi, nu ai nevoie
să-mi dea orice.
580
01:07:12,250 --> 01:07:15,458
M-ai face foarte fericit,
Am făcut-o singur.
581
01:07:16,042 --> 01:07:20,042
- Nu pot suporta.
-Macar incearca atunci...
582
01:07:21,375 --> 01:07:23,375
sa vad daca e bine.
583
01:07:24,167 --> 01:07:28,167
- Sunt de serviciu.
- Miroși doar cât de fructat este.
584
01:07:33,667 --> 01:07:34,873
Vă rog.
585
01:07:36,375 --> 01:07:37,576
În regulă.
586
01:07:38,583 --> 01:07:40,000
Staţi să văd.
587
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
- Misi! Ce e în neregulă cu tine?
- Ia doar o înghițitură din asta.
588
01:07:53,458 --> 01:07:54,683
În regulă.
589
01:07:58,708 --> 01:08:00,333
Dă-mi-o.
590
01:08:13,042 --> 01:08:15,042
- Încetează! ce faci?
- Ce crezi?
591
01:08:15,208 --> 01:08:17,224
Opreste-te! Opreste-te chiar acum!
592
01:08:18,000 --> 01:08:20,208
Termină, sau mă voi tăia în bucăți.
593
01:08:23,750 --> 01:08:25,168
- Nu!
- Misi!
594
01:08:40,708 --> 01:08:42,542
Pune sticla jos.
595
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
- Leagă doctorul.
- Hai să te bandăm în schimb, Misi.
596
01:08:57,750 --> 01:09:00,158
- Pune cuțitul jos, te rog.
- Stai chiar acolo.
597
01:09:00,958 --> 01:09:02,958
2 litri de sânge și vei leșina.
598
01:09:03,042 --> 01:09:07,042
Voi pune jos doar cuțitul,
dacă bei din ea.
599
01:09:07,583 --> 01:09:09,792
- O să beau atunci.
- Eu nu cred acest lucru.
600
01:09:11,000 --> 01:09:14,609
Leagă-l.
Și nimeni nu va fi rănit.
601
01:09:15,708 --> 01:09:17,933
Leagă-l, sau jur că o să...
602
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
- taie-mi gatul.
- În regulă.
603
01:09:23,571 --> 01:09:25,778
Andrea, lega-mă.
604
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
ai halucinatii?
605
01:09:37,250 --> 01:09:39,668
Zanox trebuie să fi deranjat
chimia creierului tău.
606
01:09:40,292 --> 01:09:41,930
Mai ales dacă bei pe el.
607
01:09:42,625 --> 01:09:44,458
Păcat, dar nu ești primul.
608
01:09:44,750 --> 01:09:47,583
Béla Barna ar fi putut fi
spunând adevărul.
609
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Este o pálinka specială.
610
01:09:51,833 --> 01:09:54,834
Făcută de un bătrân cu nasul roșu,
din merele Red Delicious.
611
01:09:55,208 --> 01:09:56,829
Carnavalul Józsi?
612
01:09:57,042 --> 01:10:00,042
Nimic altceva nu funcționează,
dar dacă bei asta,
613
01:10:00,625 --> 01:10:04,625
sari inapoi in timp,
până când ai luat ultima pastilă de Zanox.
614
01:10:05,542 --> 01:10:09,542
Ascultă-mă cu atenție,
pentru că te întorci în trecut.
615
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Ieri, pe 13 mai,
616
01:10:13,625 --> 01:10:17,833
o fată tânără, Janka Szurdok
va fi atacat în pădurea mică.
617
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Chiar dacă am iubit-o de ani de zile,
618
01:10:20,708 --> 01:10:24,708
Nu voi avea curaj
să o însoţească la petrecerea de absolvire.
619
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
O voi lăsa în pace și un tip
pe nume Tamás Man o va ucide.
620
01:10:30,208 --> 01:10:32,833
- Thomas Mann te va ajuta să-ți amintești.
- Am terminat.
621
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
- Întoarce-te la biroul tău.
- Lasă-o pe Andrea să plece.
622
01:10:36,000 --> 01:10:37,625
Du-te înapoi la biroul tău.
623
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Repetă după mine.
624
01:10:41,792 --> 01:10:43,792
În seara zilei de 13 mai,
625
01:10:44,375 --> 01:10:45,793
Seara, 13 mai,
626
01:10:46,042 --> 01:10:49,439
în Pădurea Mică, Tamás Man
o ucide pe Janka Szurdok.
627
01:10:49,958 --> 01:10:53,167
Pădurea Mică, Janka Szurdok,
ucis de Tamás Man.
628
01:10:53,375 --> 01:10:56,375
Polițiștii trebuie să-l prindă,
sau lovește din nou.
629
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
POLIȚIE
630
01:11:10,353 --> 01:11:12,353
GARDA CIVILĂ
631
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Deschide gura.
632
01:11:24,708 --> 01:11:26,125
Bea-l!
633
01:11:29,667 --> 01:11:30,881
Bea!
634
01:11:38,250 --> 01:11:40,668
Într-o zi îmi vei fi recunoscător.
635
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
Sunt sergent de poliție Ernő Radafuck.
636
01:12:00,956 --> 01:12:03,165
Deschide ușa, Misi, sau intrăm.
637
01:12:04,792 --> 01:12:07,806
Simți ceva ciudat?
638
01:12:09,250 --> 01:12:11,250
Este pur și simplu pálinka.
639
01:12:11,746 --> 01:12:14,973
- Cu pastilele te face să halucinați.
- Nu este adevărat.
640
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
Știam dinainte că numărul meu norocos
urma să fie regele Matia.
641
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Nu poți prevedea viitorul.
642
01:12:22,871 --> 01:12:25,289
Creierul tău generează sentimentul,
643
01:12:25,707 --> 01:12:28,124
că ai mai trecut prin asta.
644
01:12:28,417 --> 01:12:30,833
Ca un deja vu neobișnuit de puternic.
645
01:12:31,292 --> 01:12:34,292
- Nu.
- Corect. Spune-mi ce se va întâmpla.
646
01:12:35,496 --> 01:12:36,685
Nu știu.
647
01:12:37,580 --> 01:12:38,781
Vedea?
648
01:12:40,917 --> 01:12:42,125
Oh, Doamne.
649
01:12:54,168 --> 01:12:56,168
- A sărit afară.
- Doamne Dumnezeu.
650
01:13:10,455 --> 01:13:11,872
Opreste-te chiar acolo!
651
01:13:17,417 --> 01:13:18,629
Stop!
652
01:13:19,792 --> 01:13:22,792
- Bineînţeles că e gol.
- Încetează, în numele legii!
653
01:13:23,496 --> 01:13:25,121
Ridicați mâinile!
654
01:13:25,667 --> 01:13:27,292
În genunchi!
655
01:13:29,806 --> 01:13:31,806
Am să te încătușez.
656
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
Pune-ți mâinile în spatele capului.
657
01:13:35,208 --> 01:13:37,208
Încrucișează-ți picioarele.
658
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
Îți voi trata rana. BINE?
659
01:14:06,208 --> 01:14:09,208
- Eşti în regulă?
- Sigur.
660
01:15:39,080 --> 01:15:40,497
Béla Barna?
661
01:15:41,455 --> 01:15:43,078
Da, domnule profesor.
662
01:15:46,917 --> 01:15:49,922
Nu, nu. Nimic. Uită de asta.
663
01:16:01,167 --> 01:16:02,392
Isus!
664
01:16:12,164 --> 01:16:14,789
2 DECEMBRIE 2019
665
01:16:29,205 --> 01:16:32,205
Am o întrebare, Béla.
666
01:16:34,205 --> 01:16:36,830
Nu ți-am dat niciun Zanox, nu-i așa?
667
01:16:37,164 --> 01:16:38,789
Nu, nu încă.
668
01:16:40,746 --> 01:16:44,746
- Grozav. Mulțumesc, bucurați-vă de masă.
- Mulţumesc.
669
01:16:46,121 --> 01:16:47,746
Bună dimineața, Fanni.
670
01:16:48,539 --> 01:16:51,539
Ați observat vreun efect secundar,
în timp ce luați Zanox?
671
01:16:51,621 --> 01:16:54,246
- Nu, nu am.
- BINE.
672
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
HALUCINAȚII GRAVE
673
01:16:58,042 --> 01:17:02,042
- Ceva efecte secundare? - Nimic.
- Nimic. - Nimic.
674
01:17:02,705 --> 01:17:04,705
ARE PRIETENI IMAGINARI
675
01:17:04,871 --> 01:17:06,496
Nu, nimic.
676
01:17:06,996 --> 01:17:09,417
AUDE VOCI CĂ-I Spun SĂ UCIZE
677
01:17:09,667 --> 01:17:14,083
- Efecte secundare? - Nimic.
- Nimic. - Nimic.
678
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
PSIHOZA
679
01:17:16,580 --> 01:17:19,205
ANXIETATE
AGRESIUNEA
680
01:17:21,667 --> 01:17:24,292
Zanox a generat efecte neașteptate.
681
01:17:24,417 --> 01:17:26,833
În 68 din 70 de cazuri.
682
01:17:27,871 --> 01:17:30,079
Agresivitate, coșmaruri, halucinații.
683
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
Simptome mai severe dacă sunt combinate
cu consumul de alcool.
684
01:17:34,333 --> 01:17:35,958
Îmi este greu să recunosc.
685
01:17:36,125 --> 01:17:39,125
Dar Zanox a făcut oamenii potențiali
amenințări la adresa siguranței publice.
686
01:17:40,168 --> 01:17:43,793
Ce părere aveți, domnule director?
Ar trebui să continuăm cu experimentul?
687
01:17:48,246 --> 01:17:49,664
Poftim.
688
01:17:51,789 --> 01:17:54,808
ELIMINAREA MEDICAMENTULUI
689
01:18:00,996 --> 01:18:02,204
Multumesc.
690
01:18:06,583 --> 01:18:09,577
LOTERIE
691
01:18:15,417 --> 01:18:19,644
Numerele câștigătoare pentru
loteria cu cinci numere sunt următoarele:
692
01:18:19,875 --> 01:18:24,500
4, 27, 53, 67, 68.
693
01:18:43,208 --> 01:18:45,208
4, 27...
694
01:18:50,750 --> 01:18:55,370
4, 27, 53, 67, 68.
695
01:18:56,621 --> 01:18:58,039
27 și 68.
696
01:19:17,128 --> 01:19:19,546
VINERI, 13
MAI-2022
697
01:19:19,621 --> 01:19:21,626
29 de luni mai tarziu
698
01:19:32,580 --> 01:19:35,414
- Mă întorc imediat, iubito.
- Okeydoke.
699
01:19:45,371 --> 01:19:47,792
- Ce mai faci, mătușă Margit?
- Bună, Misi.
700
01:20:12,080 --> 01:20:13,497
Bună.
701
01:20:14,417 --> 01:20:15,607
Hei!
702
01:20:16,126 --> 01:20:18,126
Mihály Balogh, vino aici.
703
01:20:24,208 --> 01:20:25,849
Vino. Vino mai aproape.
704
01:20:26,246 --> 01:20:28,871
Trebuie să vorbesc cu tine în privat. Vino.
705
01:20:37,621 --> 01:20:41,246
Tu nu ma cunosti,
dar te cunosc foarte bine.
706
01:20:44,833 --> 01:20:47,042
Sunt din constelația Orion.
707
01:20:48,042 --> 01:20:51,458
Ascultă la mine.
Sunt aici pentru a observa comportamentul uman,
708
01:20:51,875 --> 01:20:53,500
și nu mă înțelege greșit,
709
01:20:53,625 --> 01:20:57,458
dar ne-am săturat de drum
te joci cu Janka.
710
01:20:58,083 --> 01:21:01,083
Ai iubit-o de ani de zile.
Și tot nimic?
711
01:21:01,667 --> 01:21:03,292
Te sapă și ea.
712
01:21:03,385 --> 01:21:06,385
Așa că în seara asta va
te invit la o petrecere.
713
01:21:07,823 --> 01:21:10,448
Ultima ta petrecere împreună.
714
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
Și ultima ta șansă
715
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
a face o mișcare.
716
01:21:16,593 --> 01:21:20,013
Dacă nu profitați de ocazie
Jur că voi izbucni în lacrimi.
717
01:21:22,583 --> 01:21:25,792
Și scapă de pastilele tale de rahat.
Asta e tot.
718
01:21:26,543 --> 01:21:29,168
- Atât am vrut să-ți spun.
- Mulţumesc.
719
01:21:29,330 --> 01:21:31,747
Așteaptă. Încă un lucru.
720
01:21:33,500 --> 01:21:36,491
Alege-ți numărul norocos la examenul de istorie.
721
01:21:37,417 --> 01:21:39,417
Va fi Matthias, Regele Corbului.
722
01:21:41,625 --> 01:21:43,047
Adio.
723
01:22:06,080 --> 01:22:09,080
MATHIAS, REGELE CORB
724
01:22:10,455 --> 01:22:14,455
Aceasta este gramatica, literatura, istorie,
iar acela este engleza.
725
01:22:17,164 --> 01:22:20,371
- Nu știu.
- Aș alege numărul 1 din fiecare.
726
01:22:21,539 --> 01:22:23,164
Acesta este numărul meu norocos.
727
01:22:25,000 --> 01:22:27,833
- Al meu are 8.
- Depinde de tine.
728
01:22:37,330 --> 01:22:39,729
Eram atât de bun când vorbeam
despre regele Matia,
729
01:22:39,830 --> 01:22:43,039
- m-au oprit imediat.
- Wow.
730
01:22:44,539 --> 01:22:46,539
Ești atât de deștept.
731
01:22:49,333 --> 01:22:50,541
Și tu?
732
01:22:56,333 --> 01:22:58,333
- Am eșuat în engleză.
- Dar de ce?
733
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
Pentru că nu vorbesc engleza.
734
01:23:02,708 --> 01:23:06,333
- Vii la petrecere cu noi?
- La Kovácsék?
735
01:24:05,705 --> 01:24:10,705
♪ Dacă nu-mi antrenez corpul,
ce-mi va spune fiul meu? ♪
736
01:28:22,175 --> 01:28:24,175
Acest film este o operă de ficțiune.
737
01:28:24,258 --> 01:28:26,675
Nume, personaje, locuri și
incidentele sunt fie produse
738
01:28:26,758 --> 01:28:29,175
a imaginaţiei autorului
sau sunt folosite fictiv.
739
01:28:29,259 --> 01:28:32,093
Orice asemănare cu evenimente reale, locații,
sau oameni, vii sau morți,
740
01:28:32,175 --> 01:28:34,175
este cu totul coincidență.
741
01:28:34,258 --> 01:28:36,258
Este periculos să consumi medicamente cu alcool.
742
01:28:36,343 --> 01:28:38,343
Nimeni nu ar trebui să încerce asta.
Este doar un film!!!